Isaiah 37:12 Have the gods of the nations rescued them whom my fathers destroyed, both Gozan, and Haran, and Rezeph, which are in the place of Telassar?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3361 Have G4506 [⁵rescued G1473 ⁶them G3588 ¹the G2316 ²gods G3588 ³of the G1484 ⁴nations] G3739 whom G622 [²destroyed G3588 G3962 ¹my fathers], G1473 G3588 G5037 both G* Gozan, G2532 and G* Haran, G2532 and G* Rezeph, G3739 which G1510.2.6 are G1722 in G5561 the place G* of Telassar?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3361 μη G4506 ερρύσαντο G1473 αυτούς G3588 οι G2316 θεοί G3588 των G1484 εθνών G3739 ους G622 απώλεσαν G3588 οι G3962 πατέρες μου G1473 G3588 την G5037 τε G* Γώζαν G2532 και G* Χαρράν G2532 και G* Ρασέμ G3739 αι G1510.2.6 εισιν G1722 εν G5561 χώρα G* Θεεμάθ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3165 ADV μη V-AMI-3P ερρυσαντο G846 D-APM αυτους G3588 T-NPM οι G2316 N-NPM θεοι G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-APM ους G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GS μου V-AAI-3P απωλεσαν G3588 T-ASF την G5037 PRT τε N-ASF γωζαν G2532 CONJ και N-PRI χαρραν G2532 CONJ και N-PRI ραφες G3739 R-NPF αι G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν G5561 N-DSF χωρα N-PRI θεμαδ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ההצילו אותם אלהי הגוים אשׁר השׁחיתו אבותי את גוזן ואת חרן ורצף ובני עדן אשׁר בתלשׂר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5337 ההצילו delivered H853 אותם H430 אלהי Have the gods H1471 הגוים of the nations H834 אשׁר them which H7843 השׁחיתו have destroyed, H1 אבותי my fathers H853 את H1470 גוזן Gozan, H853 ואת H2771 חרן and Haran, H7530 ורצף and Rezeph, H1121 ובני and the children H5729 עדן of Eden H834 אשׁר which H8515 בתלשׂר׃ in Telassar?

new⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 [H8689] delivered H1 them which my fathers H7843 [H8689] have decayed, H1470 as Gozan, H2771 and Haran, H7530 and Rezeph, H1121 and the sons H5729 of Eden H8515 who were in Telassar?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whethir the goddis of folkis delyuereden hem, whiche my fadris distrieden; Gosan, and Aran, and Reseph, and the sones of Eden, that weren in Thalasar?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Were the people of the Getiles (whom my progenitours coquered) deliuered at eny tyme thorow their goddes? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, & the childre of Eden, which dwell at Thalassar.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Were the people of the Gentiles - whom my progenitors conquered - delivered at any time through their gods? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which dwell at Telassar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Where the people of the Gentyles (whom my progenytours conquered) delyuered at any tyme thorow their goddes? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, and the chyldren of Eden, which dwell at Thalassar.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Were the people of Gentyles (whom my progenitours conquered) deliuered at any tyme thorow their goddes? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, and the chyldren of Eden, which were at Thalassar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Haue the gods of the nations deliuered them, which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Were the people of the gentiles whom my progenitours conquered, deliuered at any tyme through their gods? [As namely] Gosan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which were at Thalassar

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, Gozam, and Haram, and Reseph, and the children of Eden, that were in Thalassar?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 delivered [H8689] H1 them which my fathers H7843 have destroyed [H8689] H1470 , as Gozan H2771 , and Haran H7530 , and Rezeph H1121 , and the children H5729 of Eden H8515 which were in Telassar?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And shalt thou be delivered? Have the gods of the nations delivered them whom my ancestors destroyed? Either, Goza or Charran or Raphath which are in the country of Theemath?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 [H8689] delivered H1 them which my fathers H7843 [H8689] have destroyed H1470 , as Gozan H2771 , and Haran H7530 , and Rezeph H1121 , and the children H5729 of Eden H8515 who were in Telassar?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζᾶν, καὶ Χαῤῥὰν, καὶ Ῥαφὲθ, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάθ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, as Gozan, and Charan, and Rezeph, and the children of ‘Eden, who were in Thelassar?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed—Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who are in Telassar?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations deliver them which my fathers destroyed, Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden which were in Thelassar?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 delivered H1 them, which my fathers H7843 have destroyed, H1470 Gozan, H2771 and Haran, H7530 and Rezeph, H1121 and the children H5729 of Eden H8515 that were in Telassar?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations, deliver them, whom my fathers destroyed,––Gozan, and Haran,––and Rezeph, and the sons of Eden, who were in Telassar?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations, they whom my fathers destroyed, deliver them? Gozan, and Haran, and [Rezeph], which are in the land of [Telassar]?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the elohim of the nations rescued them, those who my forefathers ruined, Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Thelassar, the land of Teman?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed: Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations saved those whom my fathers have destroyed, Gozan and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The elohim of the goyim whom my fathers ruined - Gozan and Haran and Reseph and the sons of Eden which were in Telassar - rescued they them?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 delivered H1 them, which my fathers H7843 have destroyed, H1470 Gozan, H2771 Haran, H7530 Rezeph, H1121 and the children H5729 of Eden H8515 who were in Telassar?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 delivered H834 them which H1 my fathers H7843 have destroyed, H1470 as Gozan, H2771 and Haran, H7530 and Rezeph, H1121 and the children H5731 of Eden H834 which H8515 were in Telassar?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Have the gods H1471 of the nations H5337 delivered H1 them which my fathers H7843 have destroyed, H1470 as Gozan, H2771 and Haran, H7530 and Rezeph, H1121 and the sons H5729 of Eden H8515 which were in Telassar?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the Gentiles delivered those whom my fathers have destroyed, as Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden which were in Telassar?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, be it Gozan, Haran, or Rezeph, which are in the land of Telassar?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them? And what about the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations that were destroyed by my ancestors save them—the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden, who were in Tel-assar?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations that my _⌊predecessors_⌋* destroyed deliver them—Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "'Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them? And what about the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Haben auch die Götter der Heiden die Länder errettet, welche meine Väter verderbet haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Eden zu Thelassar?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5337 Haben auch H430 die Götter H1471 der Heiden H1 die Länder errettet, welche meine Väter H7843 verderbet H1470 haben, als Gosan H2771 , Haran H7530 , Rezeph H1121 und die Kinder H5729 Eden H8515 zu Thelassar ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Haben auch die Götter der Heiden die Lande errettet, welche meine Väter verderbt haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens zu Thelassar?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Haben auch die Götter H1471 der Heiden H5337 die Lande errettet H1 , welche meine Väter H7843 verderbt H1470 haben, als Gosan H2771 , Haran H7530 , Rezeph H1121 und die Kinder H5729 Edens H8515 zu Thelassar ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Haben die Götter der Nationen, welche meine Väter vernichtet haben, sie errettet: Gosan und Haran und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Haben die Götter der Nationen, welche meine Väter vernichtet haben, sie errettet: Gosan und Haran und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Haben die Götter H1 der Nationen, welche meine Väter H5337 vernichtet haben, sie errettet H1470 : Gosan H7843 und H2771 Haran H7530 und Rezeph H1121 und die Kinder H5729 Edens, die in Telassar waren?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hebben de goden der volken die mijn vaders verdorven hebben, dezelven gered, als Gozan, en Haran, en Rezef, en de kinderen van Eden, die in Telasser waren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Hebben de goden H1471 der volken H1 die mijn vaders H7843 H8689 verdorven hebben H5337 H8689 , dezelven gered H1470 , [als] Gozan H2771 , en Haran H7530 , en Rezef H1121 , en de kinderen H5729 van Eden H8515 , die in Telasser waren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Est-ce que les dieux des nations, que nos pères ont anéanties, les ont sauvés? ont-ils sauvé Gozan, Harran et Rapheth, qui sont dans la terre de Théémath?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, savoir de Gozan, de Charan, de Retseph, et des enfants d'Héden, qui sont en Phélasar, les ont-ils délivrées ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont à Telassar?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H430 Les dieux H1471 des nations H1 que mes pères H7843 ont détruites H8689 H5337 les ont-ils délivrées H8689 H1470 , Gozan H2771 , Charan H7530 , Retseph H1121 , et les fils H5729 d’Eden H8515 qui sont à Telassar ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Libraron los dioses de los gentiles a los que destruyeron mis antepasados, a Gozán, y Harán, Rezef, y a los hijos de Edén que moraban en Telasar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Libraron los dioses de las gentes á los que destruyeron mis antepasados, á Gozán, y Harán, Rezeph, y á los hijos de Edén que moraban en Thelasar?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Libraron los dioses de los gentiles a los que destruyeron mis antepasados, a Gozán, Harán, Rezef, y a los hijos de Edén que moraban en Telasar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² A kanë çliruar vallë mbretërit e kombeve ato që etërit e mi kanë shkatërruar: Gozanin, Haranin, Retsefin dhe bijtë e Edenit që ishin në Telasar?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هل انقذ آلهة الامم هؤلاء الذين اهلكهم آبائي جوزان وحاران ورصف وبني عدن الذين في تلسار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Боговете на народите избавиха ли онези, които бащите ми унищожиха: Гозан, Харан, Ресеф и синовете на Еден, които бяха в Таласар?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jesu li bogovi spasili narode koje su uništili moji oci: Gozance, Harance, Resefce i Edence, u Tel Basaru?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zdaliž jsou je vysvobodili bohové těch národů, kteréž zahladili předkové moji, Gozana, Charana, Resefa a syny z Eden, kteříž byli v Telasar?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Have Hedningernes Guder friet dem, som mine Fædre ødelagde, nemlig Gosan og Haran og Rezef og Edens Børn, som vare i Telassar?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 我列祖 H7843 所毀滅的 H1470 ，就是歌散 H2771 、哈蘭 H7530 、利色 H8515 ，和屬提拉撒 H5729 的伊甸 H1121 人 H1471 ；這些國 H430 的　神 H5337 何曾拯救這些國呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色，和属提拉撒的伊甸人；这些国的　神何曾拯救这些国呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 我列祖 H7843 所毁灭的 H1470 ，就是歌散 H2771 、哈兰 H7530 、利色 H8515 ，和属提拉撒 H5729 的伊甸 H1121 人 H1471 ；这些国 H430 的　神 H5337 何曾拯救这些国呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXu ilin savis la dioj de la nacioj, kiujn ekstermis miaj patroj, la naciojn de Gozan kaj HXaran kaj Recef kaj la filojn de Eden en Telasar?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ovatko myös pakanain jumalat auttaneet niitä, joita minun isäni ovat hävittäneet, Gosanin ja Haranin, Resephin, ja Edenin lapset, jotka Telassarissa olivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ovatko kansain jumalat pelastaneet niitä, jotka minun isäni ovat tuhonneet: Goosania, Harrania, Resefiä ja Telassarin edeniläisiä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè zansèt mwen yo te touye dènye moun nan lavil Gozan, lavil Aran, lavil Rezèf ak moun Betedenn yo ki rete lavil Tèlasa, èske bondye nasyon sa yo te delivre yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Hát megszabadíták-é azokat a népek istenei, a melyeket eleim elpusztítának? Gózánt, Háránt, Resefet és Telassárban Eden fiait?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada waktu leluhurku menghancurkan kota Gozan, Haran, dan Rezef, serta membunuh orang-orang Eden yang tinggal di Telasar, tidak satu pun dari dewa-dewa mereka menyelamatkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Gl’Iddii delle genti, che i miei padri distrussero, cioè: di Gozan, di Haran, di Resef, e de’ figliuoli di Eden, che sono in Telasar, le hanno essi liberate?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Gli dèi delle nazioni che i miei padri distrussero, gli dèi di Gozan, di Charan, di Retsef, e de’ figliuoli di Eden che sono a Telassar, valsero essi a liberarle?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임성(城)의 왕과 헤나 왕과 이와 왕이 어디 있느냐 하라 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Argi tų tautų, kurias mano tėvai sunaikino, dievai išgelbėjo Gozaną, Charaną, Recefą ir Edeno vaikus, gyvenusius Telasare?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Izali je wybawili bogowie tych narodów, które wygubili ojcowie moi: Gozan, i Haran, i Resef, i synów Eden, którzy byli w Telassar?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porventura as livraram os deuses das nações que meus pais destruíram: Gozan, e Haran, e Récef, e os filhos de Éden que estavam em Telassar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Har vel folkenes guder frelst dem som mine fedre ødela, Gosan og Karan og Resef og Edens barn i Telassar?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Oare dumnezeii neamurilor, pe cari le-au nimicit părinţii mei, le-au izbăvit ei, şi anume: Gozanul, Haranul, Reţef, şi fiii lui Eden cari sînt la Telasar?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Чи їх урятували боги тих народів, яких понищили батьки мої: Ґозана, і Харана, і Рецефа, і синів Едена, що в Телассарі?